1
00:00:04,372 --> 00:00:08,242
Log Kapten, Tanggal Bintang 1513.1.

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,579
Posisi kita--
 mengorbit planet M-113.

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
Di atas kapal Enterprise--

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,384
Tuan Spock,
 untuk sementara waktu memegang komando.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,219
Di planet--

6
00:00:18,252 --> 00:00:23,291
reruntuhan kuno
 dan peradaban yang sudah lama mati.

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,360
Ahli bedah kapal McCoy dan saya sendiri
 sekarang berseri-seri

8
00:00:26,394 --> 00:00:29,097
ke permukaan planet ini.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,065
Misi kami--

10
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
pemeriksaan kesehatan rutin
 dari arkeolog Robert Crater

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,638
dan istrinya Nancy.

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,508
Rutin, tapi faktanya
 Kawah Nancy itu

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,777
apakah itu seorang wanita
 di masa lalu Dr. McCoy.

14
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Bagaimana kalau kita memetik bunga,
 Dokter?

15
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
Ketika seorang pria berkunjung
pacar lama,

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
biasanya dia mengharapkannya
sesuatu seperti itu.

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
Begitukah caramu mendapatkannya
 gadis-gadis menyukaimu,
 dengan menyuap mereka?

18
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
(terkekeh)

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,165
Sepertinya tidak
 ada orang di sekitar, bukan?

20
00:01:04,198 --> 00:01:05,266
Yah, mereka akan bersama.

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,835
Anda membuat kami terburu-buru
 sepuluh menit lebih awal.

22
00:01:14,242 --> 00:01:16,644
Profesor Kawah?

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,646
(bergema):
 Profesor?

24
00:01:18,679 --> 00:01:19,813
Nyonya Kawah?

25
00:01:22,283 --> 00:01:24,718
(bip tricorder)

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,623
Gugup, Dr. McCoy?

27
00:01:29,657 --> 00:01:30,891
Sedikit, menurutku.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,025
(terkekeh)

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,362
Begini, kami keluar
dari kehidupan masing-masing

30
00:01:34,395 --> 00:01:35,463
sepuluh tahun yang lalu.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,865
Dia menikah dengan Kawah,
dan sejauh yang aku tahu,

32
00:01:37,898 --> 00:01:39,533
dia mungkin sudah melupakanku
sepenuhnya.

33
00:01:39,567 --> 00:01:40,501
Ah...

34
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
Dari semua orang bodoh
ide, Jim.

35
00:01:42,403 --> 00:01:44,672
Bagaimana aku membiarkan diriku sendiri
untuk hal seperti ini?

36
00:01:44,705 --> 00:01:48,576
(wanita bersenandung)

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,212
Leonard!

38
00:01:51,245 --> 00:01:52,413
Nancy!

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
Halo.

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,252
Senang bertemu denganmu.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,521
Biarkan aku melihatmu.

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,357
Kamu belum menua satu hari pun.

43
00:02:07,795 --> 00:02:11,632
Oh, ini Kapten Jim Kirk
dari Perusahaan.

44
00:02:14,835 --> 00:02:16,337
Nyonya Kawah.

45
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
saya pernah mendengarnya
 banyak hal tentangmu.

46
00:02:18,239 --> 00:02:19,473
Semuanya baik-baik saja, saya harap?

47
00:02:19,507 --> 00:02:21,809
(terkekeh pelan)

48
00:02:21,842 --> 00:02:24,245
Dan Kru Darnell.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,447
Bagaimana kabarmu... Bu?

50
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Ada yang salah, Darnell?

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,521
Oh... permisi, tuan.

52
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
Tapi, Bu,
 jika saya tidak tahu lebih baik,

53
00:02:35,756 --> 00:02:36,990
Saya bersumpah
bahwa kamu adalah seseorang

54
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
aku tertinggal
di Planet Kesenangan Wrigley.

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,761
Itu lucu. Kamu tepatnya
 seperti seorang gadis yang...

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,730
Sedikit lebih sedikit mulut,
Darnell!

57
00:02:42,763 --> 00:02:44,898
Saya minta maaf, Pak.
A-aku tidak bermaksud begitu, eh...

58
00:02:44,932 --> 00:02:47,735
Maksudku, aku tahu
itu tidak mungkin, tentu saja.

59
00:02:47,768 --> 00:02:50,438
Mengapa kamu tidak melangkah keluar,
 Darnell?

60
00:02:50,471 --> 00:02:52,406
Ya, tuan.

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Terima kasih tuan.

62
00:02:54,308 --> 00:02:56,277
Mungkin aku akan keluar juga.

63
00:02:56,310 --> 00:02:57,845
Apa?

64
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
Dan biarkan Plum memeriksaku
sendirian?

65
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
Prem?

66
00:03:01,949 --> 00:03:04,285
Prem.

67
00:03:06,287 --> 00:03:10,458
Nama panggilan yang kuberikan pada Leonard
 ketika kita masih sangat muda.

68
00:03:10,491 --> 00:03:12,860
Aku akan, eh, aku akan menunggu
untuk Profesor,

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
dan aku akan menangkapnya
kalian berdua sekaligus.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
(terkekeh)

71
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
Sebaiknya aku pergi menjemput Bob.

72
00:03:18,466 --> 00:03:20,668
Setiap kali dia mulai menggali,
dia lupa waktu,

73
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
tidur, makanan, semuanya.

74
00:03:22,770 --> 00:03:24,705
Kembali sebentar lagi.

75
00:03:28,476 --> 00:03:30,478
Di sini cukup hangat,
 bukan?

76
00:03:57,471 --> 00:04:01,008
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,012
Ini adalah perjalanannya
 dari Perusahaan Kapal Luar Angkasa.

78
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
Misi lima tahunnya--

79
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
untuk menjelajah
 dunia baru yang aneh,

80
00:04:10,050 --> 00:04:14,388
untuk mencari kehidupan baru
 dan peradaban baru,

81
00:04:14,422 --> 00:04:17,458
untuk pergi dengan berani
 tempat yang belum pernah dikunjungi manusia sebelumnya.

82
00:04:55,496 --> 00:04:58,932
Catatan Kapten,
 entri tambahan.

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
Karena misi kami rutin,

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
kami berseri-seri
 planet ini tanpa kecurigaan.

85
00:05:04,104 --> 00:05:05,238
Kami sama sekali tidak menyadarinya

86
00:05:05,272 --> 00:05:07,675
itu setiap anggota
 dari pihak pendaratan

87
00:05:07,708 --> 00:05:12,346
sedang melihat wanita yang berbeda,
 Kawah Nancy yang berbeda.

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Profesor, Kawah,
 Saya Kapten Kirk.

89
00:05:16,917 --> 00:05:18,752
Ini, eh...
 Kapten yang heroik

90
00:05:18,786 --> 00:05:19,953
dan Dokter pemberani

91
00:05:19,987 --> 00:05:22,690
melintasi ruang antarbintang
 untuk menjaga kesehatan kita.

92
00:05:22,723 --> 00:05:24,358
Oh, rasa tanggung jawabmu
 sangat luar biasa.

93
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Sekarang tolong kembali
 dari mana kamu berasal

94
00:05:26,794 --> 00:05:28,729
dan beritahu siapa pun
 mengeluarkan perintah Anda

95
00:05:28,762 --> 00:05:30,798
untuk meninggalkanku
 dan istriku sendirian?

96
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
Kami membutuhkan garam tambahan
 melawan panas.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
Selain itu, kami sedang melakukannya
 baik sekali, terima kasih.

98
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
Saya senang mendengarnya
 kamu baik-baik saja.

99
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
Tapi aku diwajibkan
 untuk mengkonfirmasi fakta itu.

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Tidak diragukan lagi
 ahli bedah yang baik

101
00:05:40,741 --> 00:05:42,810
akan menikmati dorongan
 dan menusuk kami

102
00:05:42,843 --> 00:05:44,978
dengan mesin misteriusnya.

103
00:05:45,012 --> 00:05:47,648
Pergilah.
Kami tidak menginginkanmu.

104
00:05:47,681 --> 00:05:49,917
Apa yang Anda inginkan tidak penting
 sekarang.

105
00:05:49,950 --> 00:05:52,920
Apa yang akan Anda dapatkan adalah
 apa yang dibutuhkan oleh buku tersebut.

106
00:05:52,953 --> 00:05:54,655
Kutipan: "Semua penelitian
 personel

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
"di planet asing
diperlukan

108
00:05:56,557 --> 00:05:59,827
“untuk mendapatkan sertifikasi kesehatan mereka
oleh ahli bedah kapal luar angkasa

109
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
dengan interval satu tahun."

110
00:06:01,729 --> 00:06:02,830
Suka atau tidak, Profesor,

111
00:06:02,863 --> 00:06:03,931
sebagai komandan kapal luar angkasa,
 aku diwajibkan....

112
00:06:03,964 --> 00:06:06,600
Untuk menunjukkan kepang emasmu
 untuk semua orang.

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
Anda menyukainya, bukan?

114
00:06:08,135 --> 00:06:10,771
Dia milikmu sepenuhnya, Plum...
Dr.

115
00:06:11,805 --> 00:06:12,840
(menghela napas)

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Duduk dan bernapas
 tolong secara mendalam.

117
00:06:14,642 --> 00:06:16,844
Apakah aku mendengarmu
panggil dia Dr. McCoy?

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,011
Anda melakukannya.

119
00:06:18,045 --> 00:06:19,980
Hmm.

120
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
(perangkat bersenandung)
 (menghembuskan napas)

121
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
McCoy...

122
00:06:23,116 --> 00:06:24,985
(tarik napas dan hembuskan)

123
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
Aku pernah mendengar Nancy
 berbicara tentang Dr. McCoy.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
Ya, itu aku.
Bukankah dia bilang aku ada di sini?

125
00:06:29,757 --> 00:06:32,159
Anda...?
 Anda pernah melihat Nancy?

126
00:06:32,192 --> 00:06:33,527
Dia keluar untuk menjemputmu.

127
00:06:33,561 --> 00:06:34,528
Anda juga pernah melihatnya.

128
00:06:34,562 --> 00:06:35,729
Anda bersama
 Dokter yang baik.

129
00:06:35,763 --> 00:06:36,964
Ya. Mengapa?

130
00:06:36,997 --> 00:06:38,031
Oh, tidak ada apa-apa.

131
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Hanya saja itu memberi
 saya sangat senang

132
00:06:40,601 --> 00:06:42,703
untuk mengetahui bahwa dia sudah mendapatkannya
 untuk menemui teman lama

133
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
dan mempunyai peluang
 untuk beberapa perusahaan.

134
00:06:44,872 --> 00:06:48,141
Ini berbeda bagi saya.
Saya menikmati kesendirian.

135
00:06:48,175 --> 00:06:52,580
Tapi bagi seorang wanita...
 kamu mengerti, tentu saja.

136
00:06:52,613 --> 00:06:54,715
Ya, tentu saja
belum menuanya.

137
00:06:54,748 --> 00:06:58,652
Dia tampak persis seperti itu
 Saya mengenalnya 12 tahun yang lalu.

138
00:06:58,686 --> 00:07:00,688
Luar biasa, Jim,
 seperti gadis berusia 25 tahun.

139
00:07:00,721 --> 00:07:02,122
Maaf.
Maafkan aku, Kapten.

140
00:07:02,155 --> 00:07:03,256
Duduk.

141
00:07:03,290 --> 00:07:05,726
Sepertinya aku punya
 lupa sopan santunku.

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,695
Baiklah.

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
Aku tidak bercanda, Jim.

144
00:07:11,665 --> 00:07:12,633
Dia belum menua satu hari pun.

145
00:07:12,666 --> 00:07:14,468
Tidak ada uban
 di kepalanya.

146
00:07:14,502 --> 00:07:16,604
Warnanya sudah abu-abu, Bones.

147
00:07:16,637 --> 00:07:17,738
Permisi, Profesor.

148
00:07:17,771 --> 00:07:21,642
Dia wanita yang tampan, ya,
 tapi hampir tidak 25.

149
00:07:25,212 --> 00:07:27,915
Anda telah melihat istri saya
dengan mata

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,751
masa lalumu
lampiran, Dokter.

151
00:07:30,784 --> 00:07:33,687
Aku yakin ketika Nancy mengizinkan...

152
00:07:33,721 --> 00:07:34,688
Ketika Anda melihatnya lagi,

153
00:07:34,722 --> 00:07:37,825
dia akan menjadi seorang
 usia yang dapat dipercaya.

154
00:07:37,858 --> 00:07:38,826
Yah, bagaimanapun juga,

155
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
dia tidak melihat
 sehari di atas 30.

156
00:07:40,794 --> 00:07:41,862
KAWAH:
 Kasih sayang yang tulus.

157
00:07:41,895 --> 00:07:45,198
Aku tetap senang kamu
 merasakannya untuknya.

158
00:07:45,232 --> 00:07:47,868
"Leonard," bukan?

159
00:07:47,901 --> 00:07:48,969
Dia wanita yang baik.

160
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
Buka mulutmu.

161
00:07:50,070 --> 00:07:51,171
Mengapa, pikirku
mesin itu...

162
00:07:51,204 --> 00:07:53,707
Mesinnya mumpuni
 hampir semua hal,

163
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
tapi aku akan tetap menaruh kepercayaanku
 dalam satu set amandel yang sehat.

164
00:07:56,176 --> 00:07:57,645
Sekarang buka mulutmu.

165
00:07:57,678 --> 00:07:58,812
(Nancy berteriak)

166
00:07:59,913 --> 00:08:01,815
(berteriak)

167
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
(berteriak)

168
00:08:08,556 --> 00:08:10,758
(berteriak dan menangis)

169
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
McCoy.

170
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Mati, Jim.

171
00:08:29,109 --> 00:08:30,911
Aneh...

172
00:08:30,944 --> 00:08:32,780
bintik merah itu
 seluruh wajahnya.

173
00:08:32,813 --> 00:08:33,847
Apa yang telah terjadi?

174
00:08:33,881 --> 00:08:34,782
Bagaimana menurut Anda
terjadi, Kapten.

175
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
Anda berseri-seri
seorang awak kapal

176
00:08:36,049 --> 00:08:39,252
siapa yang tidak tahu lebih baik
 daripada memakan tanaman yang belum teruji.

177
00:08:39,286 --> 00:08:40,688
Saya baru saja kehilangan awak kapal,
 Nyonya penilai.

178
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

179
00:08:42,022 --> 00:08:45,926
Yah, aku... aku...

180
00:08:45,959 --> 00:08:47,194
Ambil saja
 mudah, Nancy.

181
00:08:47,227 --> 00:08:49,663
Beritahu saja kami
 apa yang kamu tahu.

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,767
Yah, aku hanya....

183
00:08:55,869 --> 00:08:57,971
(Nancy terengah-engah)

184
00:08:58,005 --> 00:09:02,242
Saya tidak dapat menemukan Bob,
 dan aku kembali.

185
00:09:02,275 --> 00:09:04,612
Saya menyeberang ke kru Anda.

186
00:09:04,645 --> 00:09:06,714
Saya menginginkan dia
 untuk mengetahui, aku...

187
00:09:06,747 --> 00:09:08,916
Saya tidak tersinggung
oleh hal-hal yang dia lakukan
berkata di belakang sana.

188
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
Anda ingat.

189
00:09:15,388 --> 00:09:18,291
Lalu aku...

190
00:09:18,325 --> 00:09:22,229
Saya perhatikan dia memiliki tanaman Borgia
 di tangannya.

191
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Sebelum aku bisa mengatakan apa pun,
 dia akan...

192
00:09:24,131 --> 00:09:28,368
dia sudah menggigitnya
dari itu dan dia... terjatuh.

193
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
Wajahnya semua...

194
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
memutar.

195
00:09:32,305 --> 00:09:33,741
( terisak )

196
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Leonard, lihat aku
sepertinya kamu tidak percaya padaku.

197
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
 Bukan itu sama sekali.

198
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
Itu sesuatu
sama sekali berbeda.

199
00:09:45,185 --> 00:09:47,955
Eh, Jim, kurasa

200
00:09:47,988 --> 00:09:50,223
kami bisa menyelesaikannya
ujian ini nanti.

201
00:09:50,257 --> 00:09:53,226
Kami tidak memerlukan pemeriksaan,
 Anda bisa melihatnya.

202
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
 bawa laki-lakimu dan...

203
00:09:55,028 --> 00:09:57,230
Kami sangat sadar
 tugas kita selanjutnya, Profesor.

204
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Kami akan menyelesaikan milikmu
 besok ujian.

205
00:10:01,702 --> 00:10:03,003
( terisak )

206
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Ruang Pengangkut.

207
00:10:04,304 --> 00:10:06,006
SCOTT:
Ruang Transporter, Kapten.

208
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
Kunci ke kami.
 Tiga berseri-seri.

209
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Terkunci padamu, Kapten.

210
00:10:09,710 --> 00:10:12,245
Garam. Anda memang bertanya padanya
tentang lebih banyak tablet garam.

211
00:10:12,279 --> 00:10:15,816
Saya akan berhati-hati
dari penyediaannya, Nancy.

212
00:10:31,732 --> 00:10:33,366
Nona Uhura,
log subruang terakhir Anda

213
00:10:33,400 --> 00:10:36,003
mengandung kesalahan
di kolom frekuensi.

214
00:10:36,036 --> 00:10:37,871
Tuan Spock,
 terkadang saya berpikir

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,873
jika aku mendengarnya
 kata "frekuensi"

216
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
sekali lagi, aku akan menangis.

217
00:10:42,776 --> 00:10:43,877
Menangis?

218
00:10:43,911 --> 00:10:47,781
Saya hanya mencoba
 memulai percakapan.

219
00:10:50,050 --> 00:10:52,185
Ya, sejak itu
tidak logis

220
00:10:52,219 --> 00:10:56,757
untuk petugas komunikasi
untuk membenci kata "frekuensi",

221
00:10:56,790 --> 00:10:57,758
Saya tidak punya jawaban.

222
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
Tidak, Anda punya jawabannya.

223
00:11:00,293 --> 00:11:02,262
Saya seorang wanita yang tidak logis,

224
00:11:02,295 --> 00:11:04,064
siapa yang memulai
 merasa terlalu banyak

225
00:11:04,097 --> 00:11:07,735
bagian dari itu
 konsol komunikasi.

226
00:11:07,768 --> 00:11:10,738
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau aku memang begitu
 seorang wanita muda yang menarik?

227
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Atau tanyakan padaku apakah aku sudah melakukannya
 pernah jatuh cinta?

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,876
Katakan padaku bagaimana kabarmu
 planet Vulcan terlihat

229
00:11:15,909 --> 00:11:19,212
di malam yang malas,
 saat bulan purnama.

230
00:11:21,314 --> 00:11:24,117
Vulcan tidak memiliki bulan,
Nona Uhura.

231
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
Saya tidak terkejut,
 Tuan Spock.

232
00:11:26,386 --> 00:11:28,355
( peluit bosun berbunyi )

233
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
PRIA:
 Ruang Pengangkut ke Jembatan.

234
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
Pesta pendaratan kembali.

235
00:11:31,391 --> 00:11:33,060
Mereka melaporkan satu kematian.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
Jembatan, mengakui.

237
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
Saya tidak percaya.

238
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Menjelaskan.

239
00:11:43,103 --> 00:11:44,137
Anda menjelaskan.

240
00:11:44,171 --> 00:11:46,406
Artinya
 bahwa seseorang sudah mati

241
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
dan kamu hanya... duduk di sana.

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
Bisa jadi itu Kapten Kirk.

243
00:11:49,376 --> 00:11:51,745
Dia yang paling dekat
 kamu harus ke teman.

244
00:11:51,779 --> 00:11:53,380
Letnan,
 demonstrasi kepedulianku

245
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
tidak akan berubah
 apa yang telah terjadi.

246
00:11:55,115 --> 00:11:56,984
Ruang Pengangkut
 dikelola dengan sangat baik

247
00:11:57,017 --> 00:11:59,452
dan mereka akan menelepon saya
 jika mereka membutuhkan bantuanku.

248
00:12:07,828 --> 00:12:09,129
Dia menyebutnya
 tanaman Borgia.

249
00:12:09,162 --> 00:12:11,064
( peluit bosun berbunyi )
Sesuatu yang baru bagi saya.

250
00:12:11,098 --> 00:12:13,333
SPOCK:
 Jembatan ke Apotik.

251
00:12:13,366 --> 00:12:15,068
Silakan, Tuan Spock.

252
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Pabrik Borgia terdaftar
 dalam rekaman rekaman perpustakaan

253
00:12:17,304 --> 00:12:19,172
sebagai vegetasi Karbon Grup III,

254
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
mirip dengan Bumi
keluarga nightshade.

255
00:12:21,341 --> 00:12:22,442
racun alkaloid,

256
00:12:22,475 --> 00:12:25,879
struktur kimia umum
ke sebagian besar planet Kelas-M.

257
00:12:25,913 --> 00:12:29,082
Tentang bintik-bintik aneh itu
 di permukaan kulit wajahnya...

258
00:12:29,116 --> 00:12:31,084
tidak ada referensi
 terhadap gejala ini.

259
00:12:31,118 --> 00:12:32,185
Hmm.

260
00:12:32,219 --> 00:12:35,355
Kalau begitu, ini
 manusia tidak diracuni.

261
00:12:35,388 --> 00:12:36,423
Bersiaplah, Tn. Spock.

262
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
Dia bilang dia melihat
dia memakan tanaman itu.

263
00:12:38,992 --> 00:12:40,093
Yah, dia salah.

264
00:12:40,127 --> 00:12:41,962
Saya tahu racun alkaloid
 dan apa yang harus dicari.

265
00:12:41,995 --> 00:12:43,496
Tidak ada jejaknya
 itu di tubuhnya.

266
00:12:43,530 --> 00:12:45,232
Ada beberapa bagian
tanaman di mulutnya.

267
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Jim, jangan bilang
 aku urusanku.

268
00:12:46,299 --> 00:12:47,300
Dia tidak mungkin melakukannya
 menelan apa pun.

269
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Instrumen saya akan melakukannya
 telah mengambil

270
00:12:49,236 --> 00:12:50,270
jejak apa pun
 itu apapun.

271
00:12:50,303 --> 00:12:51,338
Lalu apa yang membunuh
pria yang sehat...?

272
00:12:51,371 --> 00:12:53,006
Sekarang, aku akan memberitahumu
 sesuatu yang lain.

273
00:12:53,040 --> 00:12:54,007
Pria ini seharusnya tidak mati.

274
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Saya tidak dapat menemukan apa pun
 salah dengannya.

275
00:12:55,909 --> 00:12:57,811
Menurut semua
 tes, dia harus bangun

276
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
dan berjalan saja
 jauh dari sini.

277
00:13:01,214 --> 00:13:03,116
(menghela napas)

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,319
Saya tidak tahu.

279
00:13:06,353 --> 00:13:08,989
Aku akan menjalani tesnya
 diperiksa ulang.

280
00:13:09,022 --> 00:13:11,258
Mataku mungkin menipuku.

281
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Tapi aku bersumpah, Jim,
 saat aku pertama kali melihatnya,

282
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
dia tampak sama sepertiku
mengenalnya sepuluh tahun yang lalu.

283
00:13:18,431 --> 00:13:21,401
Memang benar, saat ini,
 Saya mungkin sedang melihatnya

284
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
melalui kabut romantis.

285
00:13:23,070 --> 00:13:24,137
Betapa cintamu yang hilang

286
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
mempengaruhi penglihatan Anda, Dokter,
tidak menarik minat saya.

287
00:13:26,239 --> 00:13:27,207
Saya telah kehilangan seorang pria.

288
00:13:27,240 --> 00:13:28,876
Saya ingin tahu apa yang membunuhnya.

289
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
Ya, tuan.

290
00:13:42,389 --> 00:13:46,426
Log Kapten, Tanggal Bintang 1513.4.

291
00:13:46,459 --> 00:13:49,562
Di orbit di sekitar planet M-113.

292
00:13:49,596 --> 00:13:53,000
Seorang awak kapal,
 anggota rombongan pendaratan,

293
00:13:53,033 --> 00:13:57,204
mati karena kekerasan, sebab tidak diketahui,

294
00:13:57,237 --> 00:14:00,307
tapi kami yakin penyebabnya
 kematian bukanlah racun.

295
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
Pesan, Kapten.

296
00:14:02,075 --> 00:14:04,277
Pangkalan kapal luar angkasa di Korintus IV,

297
00:14:04,311 --> 00:14:06,579
meminta penjelasan
 atas keterlambatan kami di sini, Pak.

298
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
Komandan Luar Angkasa Dominquez

299
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
bilang kita punya persediaan
 dia sangat membutuhkannya.

300
00:14:10,984 --> 00:14:14,221
Beritahu Jose dia akan mengambil cabainya
paprika ketika kita sampai di sana.

301
00:14:14,254 --> 00:14:15,488
Katakan padanya itu benar
merah utama Meksiko--

302
00:14:15,522 --> 00:14:16,756
Saya memilih sendiri
mereka sendiri--

303
00:14:16,789 --> 00:14:19,426
tapi dia tidak akan mati jika dia pergi
 beberapa hari lagi tanpa mereka.

304
00:14:19,459 --> 00:14:20,260
Mengerti?

305
00:14:20,293 --> 00:14:21,261
Mengerti, Kapten.

306
00:14:21,294 --> 00:14:22,930
Dengan baik?

307
00:14:22,963 --> 00:14:24,464
Tidak salah
dalam kaset rekaman kami.

308
00:14:24,497 --> 00:14:28,201
tanaman Borgia. Satu-satunya yang mematikan
propertinya adalah racun alkaloid.

309
00:14:28,235 --> 00:14:29,536
Dan Profesor Crater dan istrinya?

310
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
Periksa dengan sempurna.

311
00:14:31,471 --> 00:14:34,041
Mereka tiba di sini
hampir lima tahun yang lalu,

312
00:14:34,074 --> 00:14:36,109
dikunjungi oleh berbagai kapal,

313
00:14:36,143 --> 00:14:40,480
eh, melakukan pengiriman yang cukup berat
 dari artefak dan laporan.

314
00:14:40,513 --> 00:14:43,550
Namun, sudah ada
 penurunan yang ditandai

315
00:14:43,583 --> 00:14:45,919
dalam pengiriman selama
tahun terakhir.
( peluit bosun berbunyi )

316
00:14:45,953 --> 00:14:48,521
McCOY:
 Apotik untuk Kapten.

317
00:14:48,555 --> 00:14:49,656
Kirk di sini.

318
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Kami menemukan sesuatu.

319
00:14:51,291 --> 00:14:52,359
Apa itu?

320
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
Saya lebih suka tidak melakukannya
 letakkan di speaker.

321
00:15:02,369 --> 00:15:03,603
(monitor berbunyi bip)

322
00:15:03,636 --> 00:15:04,671
Menarik.

323
00:15:04,704 --> 00:15:06,606
Sangat tidak mungkin kita hampir melakukannya
 tidak memeriksanya.

324
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Apa?

325
00:15:07,740 --> 00:15:09,076
Natrium klorida.

326
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
Tidak ada jejaknya.

327
00:15:10,543 --> 00:15:12,379
Pria ini tidak punya garam
 di tubuhnya sama sekali.

328
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
Bisakah Anda menjelaskannya
itu, Dokter?

329
00:15:14,014 --> 00:15:14,982
saya tidak bisa.

330
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
Kecuali apa yang kita
 biasanya membawa

331
00:15:17,617 --> 00:15:20,420
dalam tubuh kita adalah
 hilang dari miliknya.

332
00:15:20,453 --> 00:15:21,488
Dia akan mati
hampir seketika.

333
00:15:21,521 --> 00:15:23,290
Bagaimana? Ada
 tidak ada tanda di tubuhnya.

334
00:15:23,323 --> 00:15:25,292
Kecuali cincin merahnya
 di wajahnya.

335
00:15:25,325 --> 00:15:26,593
Anda menyebut itu bintik-bintik kulit.

336
00:15:26,626 --> 00:15:29,396
Saya pikir itu benar, Pak.

337
00:15:29,429 --> 00:15:31,431
Kesalahan lain di pihak saya.

338
00:15:33,400 --> 00:15:35,035
Aku tidak menghitungnya, Bones.

339
00:15:36,736 --> 00:15:39,539
Apakah kamu, eh, di
 ingin meminta maaf?

340
00:15:39,572 --> 00:15:40,607
Ah, lupakan saja.

341
00:15:40,640 --> 00:15:41,741
Mungkin memang begitu
melamun di atasnya.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,011
Seharusnya begitu
memikirkan pekerjaanku.

343
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
Mungkin memang begitu.

344
00:15:45,478 --> 00:15:47,447
Baik Nancy maupun Kawah
 keluar dari jalan mereka

345
00:15:47,480 --> 00:15:49,716
untuk menyebutkan satu
 barang yang mereka butuhkan.

346
00:15:49,749 --> 00:15:51,284
Tablet garam.

347
00:15:51,318 --> 00:15:52,719
Tuan Spock,

348
00:15:52,752 --> 00:15:55,088
menyiapkan pesta pendaratan.

349
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
Kami berseri-seri
 dengan beberapa pertanyaan.

350
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Orang mungkin mengira Anda pernah mengalaminya

351
00:16:04,597 --> 00:16:07,367
tugas yang lebih penting daripada
 melecehkan orang, Kapten.

352
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Sudah, Profesor.

353
00:16:08,401 --> 00:16:09,369
Percayalah, saya punya.

354
00:16:09,402 --> 00:16:10,337
Di mana Nyonya Kawah?

355
00:16:10,370 --> 00:16:11,438
Saya ingin berbicara
padanya juga.

356
00:16:11,471 --> 00:16:13,773
Kapten, kamu tidak bisa
 langsung saja turun ke sini

357
00:16:13,806 --> 00:16:16,276
dan menindas kami dan
 mengganggu pekerjaan kami.

358
00:16:16,309 --> 00:16:18,545
Nyonya Kawah.
Saya tidak akan bertanya lagi.

359
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Mungkin di
 penggalian lainnya.

360
00:16:20,547 --> 00:16:22,582
Kami tidak menyimpannya
 catatan militer di sini.
Hijau, temukan dia.

361
00:16:22,615 --> 00:16:23,616
Ya, tuan.

362
00:16:25,152 --> 00:16:26,419
Tuan Spock.

363
00:16:26,453 --> 00:16:27,620
Berdiri di samping.

364
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
Sturgeon, bawa sampelnya
tanaman itu kepada Tuan Spock.

365
00:16:30,290 --> 00:16:31,624
Kami akan memeriksa apakah itu benar
sebenarnya tanaman Borgia

366
00:16:31,658 --> 00:16:33,060
atau sesuatu
kami tidak mengerti.

367
00:16:33,093 --> 00:16:34,061
Anda mengerti, Tuan Spock?

368
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
Analisis lengkap.

369
00:16:35,195 --> 00:16:37,630
Kapten, mempertimbangkan
fakta yang tidak bisa dihindari

370
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
bahwa kamu adalah seorang pelanggar
di planetku...

371
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Keluhan Anda
 dicatat, Pak.

372
00:16:43,103 --> 00:16:46,073
Lihat, sesuatu
kami tidak mengerti

373
00:16:46,106 --> 00:16:48,341
membunuh salah satu anak buahku.

374
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
Itu bisa membuktikan
 menjadi bahaya

375
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
untukmu dan
 Nyonya Crater juga.

376
00:16:51,544 --> 00:16:54,247
Kami sudah berada di sini
selama hampir lima tahun.

377
00:16:54,281 --> 00:16:56,616
Jika ada
segala sesuatu yang bermusuhan di sini,

378
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
kita akan mengetahuinya,
bukan?

379
00:16:59,186 --> 00:17:00,087
Tulang, beritahu
 Profesor

380
00:17:00,120 --> 00:17:01,088
apa otopsinya
 terungkap.

381
00:17:01,121 --> 00:17:03,690
Awak kapal kami meninggal
 penipisan garam,

382
00:17:03,723 --> 00:17:05,458
tiba-tiba kehilangan totalnya.

383
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
Secara medis tidak mungkin
 dengan standar apa pun.

384
00:17:08,128 --> 00:17:10,430
Dan secara kebetulan,
 baik kamu maupun Ny. Crater

385
00:17:10,463 --> 00:17:11,764
meminta tablet garam.

386
00:17:11,798 --> 00:17:14,234
Dan dokter Anda yang terhormat

387
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
tidak bisa menjelaskan kami
 perlu tablet garam?

388
00:17:17,770 --> 00:17:19,639
Kami semua sadar
 tentang kebutuhan akan garam

389
00:17:19,672 --> 00:17:23,510
di planet yang panas dan gersang
 seperti ini, Profesor,

390
00:17:23,543 --> 00:17:26,779
tapi itu sebuah misteri,
 dan aku tidak suka misteri.

391
00:17:26,813 --> 00:17:30,083
Mereka membuatku sakit perut
 dan aku mendapatkan kecantikan saat ini.

392
00:17:35,322 --> 00:17:39,392
Nancy dan saya memulai
dengan 25 pon.

393
00:17:39,426 --> 00:17:41,194
Inilah yang tersisa.

394
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
Sekarang, apa yang terjadi
misterius tentang itu?

395
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
Garam.

396
00:17:59,779 --> 00:18:01,481
Salah satu misinya
 dari Perusahaan

397
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
adalah untuk melindungi kehidupan manusia
 di tempat seperti ini.

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,552
Aku harus melakukannya
 tanyamu dan Nyonya Kawah

399
00:18:05,585 --> 00:18:06,686
untuk tetap berada di kapalku

400
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
sampai kita mengetahui apa itu
 membunuh awak kapal itu.

401
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu.

402
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
Tapi saya bisa, Profesor.

403
00:18:11,724 --> 00:18:13,593
Anda tidak harus melakukannya.
Itu akan mengganggu pekerjaan kita.

404
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
Bagaimana? kamu sudah
 di sini lima tahun.

405
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Akan beberapa hari
 membuat perbedaan?

406
00:18:23,336 --> 00:18:24,571
Tuan Spock.

407
00:18:24,604 --> 00:18:25,705
Spok di sini.

408
00:18:25,738 --> 00:18:27,707
Atur tempat
 untuk Profesor dan Nyonya Kawah.

409
00:18:27,740 --> 00:18:29,309
Apakah Anda mendapatkan analisis tanaman?

410
00:18:29,342 --> 00:18:30,743
Itu adalah varietas Borgia,
 Kapten.

411
00:18:30,777 --> 00:18:34,181
Tidak mungkin menyebabkan
 kematian Darnell.

412
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Jim-- dia kabur.

413
00:18:42,455 --> 00:18:43,823
Nancy!

414
00:18:45,792 --> 00:18:47,194
Anda!

415
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Garam!

416
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Aku punya garam.

417
00:18:51,964 --> 00:18:52,932
Cium baunya!

418
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
Cium baunya. Nancy!

419
00:18:55,435 --> 00:18:56,369
KIRK:
 Profesor Kawah!

420
00:18:56,403 --> 00:18:57,770
Profesor Kawah!

421
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
Profesor Kawah!

422
00:19:10,683 --> 00:19:12,852
Profesor Kawah!

423
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
Profesor!

424
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
Jim!
Profesor!

425
00:19:16,889 --> 00:19:18,858
Jim!

426
00:19:18,891 --> 00:19:20,227
Itu ikan sturgeon.

427
00:19:23,396 --> 00:19:24,331
Dia sudah mati.

428
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
Sebaiknya kita mencari lokasinya
Awak kapal Hijau.

429
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
Hijau!

430
00:19:30,503 --> 00:19:34,641
Hijau!

431
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
Kru Green, lapor!

432
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
Hijau!

433
00:19:41,548 --> 00:19:43,550
Kru Green, lapor!

434
00:19:48,555 --> 00:19:50,189
Hijau!

435
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
Hijau!
Kamu ada di mana?!

436
00:19:56,663 --> 00:19:57,997
Mungkinkah itu Kawah?
 Dia datang lewat sini.

437
00:19:58,030 --> 00:19:59,232
Aku tidak tahu.

438
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Hijau!

439
00:20:02,735 --> 00:20:04,871
Bung...
 Apakah kamu melihat ini?

440
00:20:04,904 --> 00:20:05,972
Ya, tuan.

441
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
Sturgeon sudah mati
 ketika saya menemukannya.

442
00:20:07,974 --> 00:20:10,443
Saya sedang berputar-putar
untuk menemukan apa pun itu.

443
00:20:10,477 --> 00:20:13,413
McCOY:
 Cincin merah yang sama di wajahnya.

444
00:20:14,481 --> 00:20:16,949
Pernahkah kamu melihat Nancy...
 Nyonya Kawah?

445
00:20:16,983 --> 00:20:19,786
Tidak, tuan.
Saya memeriksa seluruh reruntuhan.

446
00:20:19,819 --> 00:20:20,987
Aku mengkhawatirkannya, Jim.

447
00:20:21,020 --> 00:20:23,356
Dia tidak ada di markas,
 dia tidak ada di penggalian.

448
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
Dia bisa saja mendapat masalah.

449
00:20:24,491 --> 00:20:25,558
Nancy!
 Kawah!

450
00:20:25,592 --> 00:20:27,994
McCOY:
Nancy, ini Leonard!

451
00:20:28,027 --> 00:20:29,462
Kami berseri-seri
 kapalnya, Dokter.

452
00:20:29,496 --> 00:20:30,597
Anda tidak bisa meninggalkannya.

453
00:20:30,630 --> 00:20:31,831
Kami tidak dapat mencari ini
 seluruh planet dengan berjalan kaki.

454
00:20:31,864 --> 00:20:32,899
Jim!
 Anda bisa belajar

455
00:20:32,932 --> 00:20:35,001
sesuatu dari
 Tuan Spock, Dokter.

456
00:20:35,034 --> 00:20:36,135
Berhentilah berpikir
dengan kelenjarmu.

457
00:20:36,168 --> 00:20:36,769
Kami punya peralatan
 di atas kapal Enterprise

458
00:20:36,803 --> 00:20:37,770
yang bisa menunjukkan kecocokan

459
00:20:37,804 --> 00:20:39,406
menyala di mana saja
di planet ini,

460
00:20:39,439 --> 00:20:40,407
atau panas tubuh.

461
00:20:40,440 --> 00:20:41,374
Ruang Pengangkut.

462
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
Kirk berbicara.

463
00:20:42,542 --> 00:20:44,411
Tiga untuk bersinar.

464
00:20:55,522 --> 00:20:58,691
(konsol bersenandung dan berbunyi bip)

465
00:21:09,068 --> 00:21:10,370
Kirk ke Jembatan.

466
00:21:10,403 --> 00:21:11,438
Spok di sini.

467
00:21:11,471 --> 00:21:12,872
Hancurkan permukaannya
peralatan pencarian.

468
00:21:12,905 --> 00:21:14,341
Saya ingin koordinat
pada dua orang.

469
00:21:14,374 --> 00:21:15,475
Diakui.

470
00:21:15,508 --> 00:21:17,444
Ada tubuh
di bawah sana-- Sturgeon.

471
00:21:17,477 --> 00:21:18,978
Kami akan membawanya
 pulang, tuan.

472
00:21:20,847 --> 00:21:22,649
Anda bisa
 ayo tidur, Bones.

473
00:21:22,682 --> 00:21:23,916
Baiklah, Jim.

474
00:21:39,599 --> 00:21:41,033
Menjembatani.

475
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Oh, Hijau, apa
pergi ke bawah sana?

476
00:22:07,026 --> 00:22:08,995
Siapa kamu
menurutmu begitu?

477
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Sesuatu yang aneh, Kapten.

478
00:22:18,170 --> 00:22:20,707
Anda bilang
dua orang.

479
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
Profesor dan Kawah Nancy.

480
00:22:22,509 --> 00:22:24,411
Kami terus membaca
hanya satu orang.

481
00:22:24,444 --> 00:22:25,545
Mungkin Kawah.

482
00:22:25,578 --> 00:22:28,681
Dia berputar-putar, seolah-olah
mencari sesuatu.

483
00:22:28,715 --> 00:22:30,650
Perluas radius pencarian.

484
00:22:30,683 --> 00:22:31,951
Ya, tuan.

485
00:22:31,984 --> 00:22:34,454
(konsol berbunyi bip)

486
00:22:39,426 --> 00:22:41,961
Kenapa kamu tidak pergi
mengejar asteroid?

487
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
Hai, Janice,
apakah itu untukku?

488
00:22:44,063 --> 00:22:46,433
Tidakkah kamu berharap demikian?

489
00:22:48,468 --> 00:22:49,802
Bagaimana dengan itu?

490
00:22:49,836 --> 00:22:51,704
Ya, bagaimana caranya
kamu ingin memilikinya

491
00:22:51,738 --> 00:22:53,139
sebagai milikmu
teman pribadi?

492
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
Dimana kamu, Sulu?

493
00:23:16,496 --> 00:23:18,498
Di sini, sedang memberi makan
 yang menangis, Janice.

494
00:23:18,531 --> 00:23:19,966
Aku punya nampanmu.

495
00:23:19,999 --> 00:23:21,468
Semoga yang hebat
 burung galaksi

496
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
memberkati planetmu.

497
00:23:22,769 --> 00:23:23,770
Terima kasih.

498
00:23:23,803 --> 00:23:25,538
Halo, Beauregard.

499
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?

500
00:23:27,940 --> 00:23:29,175
Namanya Gertrude.

501
00:23:29,208 --> 00:23:30,943
Bukan, itu tanaman dia.

502
00:23:30,977 --> 00:23:32,845
Seorang gadis tahu.

503
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Mengapa orang harus menelepon
 benda mati "dia"?

504
00:23:35,548 --> 00:23:37,650
Seperti, um, "Dia kapal yang cepat."

505
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
Dia bukanlah benda mati.

506
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
Dia sangat bersemangat,
 dia membuatku gugup.

507
00:23:43,055 --> 00:23:45,124
Sebenarnya aku terus berharap

508
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
salah satu tanaman ini
milikmu untuk, eh, tangkap aku.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
Halo, Hijau.

510
00:24:19,726 --> 00:24:21,794
Dia tidak berbicara hari ini.

511
00:24:28,234 --> 00:24:30,670
Anda telah menggigit
 Brendi Saurian atau semacamnya?

512
00:24:30,703 --> 00:24:35,642
(tanaman menjerit)

513
00:24:39,646 --> 00:24:41,681
(jeritan terus berlanjut)

514
00:24:52,258 --> 00:24:55,094
Tenang saja.
 Tenang.

515
00:24:55,127 --> 00:24:57,129
Sangat sensitif.

516
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
Dialah hantu sebenarnya.

517
00:24:59,031 --> 00:25:01,500
Anda kira dia akan pergi
senang luar angkasa atau semacamnya?

518
00:25:13,212 --> 00:25:15,748
(pembukaan pintu)

519
00:25:19,852 --> 00:25:21,120
UHURA:
 Hei, pintunya
 ke tempat tinggalku

520
00:25:21,153 --> 00:25:22,188
masih bergetar
 ketika terbuka.

521
00:25:22,221 --> 00:25:24,023
Maukah kamu mampir
 dan lihat apakah Anda bisa

522
00:25:24,056 --> 00:25:25,024
melakukan sesuatu
 tentang hal itu?

523
00:25:25,057 --> 00:25:26,593
Terima kasih, Bobby.

524
00:25:44,811 --> 00:25:48,114
Awak kapal, apakah saya mengenal Anda?

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,281
Bisa dibilang, Bu.

526
00:25:49,315 --> 00:25:53,319
Anda baru saja berpikir
dari seseorang sepertiku.

527
00:25:55,822 --> 00:25:58,691
Saya menduga, tentu saja,
tapi kamu terlihat sedikit kesepian.

528
00:25:58,725 --> 00:25:59,859
Jadi begitu.

529
00:25:59,892 --> 00:26:03,229
Jadi wajar saja kapan
Aku kesepian, aku memikirkanmu.

530
00:26:03,262 --> 00:26:06,999
(berbicara bahasa Swahili)

531
00:26:07,033 --> 00:26:09,836
(menanggapi dalam bahasa Swahili)

532
00:26:13,640 --> 00:26:15,574
Itu bahasa Swahili.

533
00:26:19,712 --> 00:26:21,614
( peluit bosun berbunyi )

534
00:26:21,648 --> 00:26:23,215
KIRK:
Letnan Uhura ke Jembatan.

535
00:26:33,325 --> 00:26:35,194
( peluit bosun berbunyi )

536
00:26:35,227 --> 00:26:37,897
Letnan Uhura ke Jembatan.

537
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
Sebaiknya aku mengambil nampan ini kembali.

538
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Sampai jumpa, Beauregard.

539
00:26:42,234 --> 00:26:42,835
SULU:
 Tunggu sebentar.
 Aku akan ikut.

540
00:26:42,869 --> 00:26:44,003
( peluit bosun berbunyi )

541
00:26:44,036 --> 00:26:46,605
Letnan Uhura,
 melapor ke Jembatan.

542
00:26:51,010 --> 00:26:54,180
Letnan Uhura.
 Sedang dalam perjalanan, Pak.

543
00:27:19,271 --> 00:27:21,407
McCoy ke Jembatan.
 Kapten di sana?

544
00:27:21,440 --> 00:27:23,409
Kirk di sini.

545
00:27:23,442 --> 00:27:24,510
Tidak ada yang perlu dilaporkan, Dokter.

546
00:27:24,543 --> 00:27:25,611
Kami belum menemukan lokasinya
 Nyonya Kawah.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,213
Ada apa,
 tidak bisakah kamu tidur?

548
00:27:27,246 --> 00:27:28,347
Tidak.

549
00:27:28,380 --> 00:27:29,448
Coba ambil salah satunya

550
00:27:29,481 --> 00:27:31,350
pil merah
 kamu memberiku minggu lalu.

551
00:27:31,383 --> 00:27:32,752
Anda akan tidur.

552
00:27:47,967 --> 00:27:49,969
(bip)

553
00:27:59,946 --> 00:28:02,949
Fakta sederhananya adalah...

554
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
kecuali ada sesuatu
salah besar

555
00:28:04,951 --> 00:28:06,185
dengan kapal itu
peralatan,

556
00:28:06,218 --> 00:28:08,821
hanya ada satu orang
dalam lingkaran seratus mil.

557
00:28:08,855 --> 00:28:10,957
Baiklah, kami akan melakukannya
 melakukan pelacakan padanya.

558
00:28:10,990 --> 00:28:12,324
Kami akan membiarkan
Profesor Kawah

559
00:28:12,358 --> 00:28:14,226
menjelaskan apa yang terjadi
 kepada istrinya.

560
00:28:17,063 --> 00:28:18,898
Ingat instruksi saya,
 Letnan.

561
00:28:18,931 --> 00:28:20,466
Jaga ketat kami.

562
00:28:20,499 --> 00:28:21,667
Jika kita berteriak,

563
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Saya ingin pesta bersenjata di sana
 sebelum gemanya mati.

564
00:28:24,070 --> 00:28:25,204
Ya, Kapten.

565
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Nancy.

566
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
Baiklah, masuklah,
masuk.

567
00:28:59,038 --> 00:29:02,041
Saya khawatir
sakit tentangmu.

568
00:29:04,310 --> 00:29:07,113
Saya bertanya-tanya mengapa Jim tidak melakukannya
 katakan padaku dia menemukanmu.

569
00:29:07,146 --> 00:29:09,015
Saya sangat senang
sampai jumpa, Leonard.

570
00:29:09,048 --> 00:29:12,018
Yang lainnya, mereka,
baiklah, aku...

571
00:29:12,051 --> 00:29:14,153
Saya tidak berhubungan dengan mereka
sama halnya denganmu.

572
00:29:14,186 --> 00:29:17,023
Kamu-kamu punya yang seperti itu
kenangan kuat tentangku.

573
00:29:17,056 --> 00:29:18,124
Yah, aku...

574
00:29:18,157 --> 00:29:20,559
Anda memang peduli,
bukan begitu, Leonard?

575
00:29:20,592 --> 00:29:24,430
Itu membuatku merasa sangat...

576
00:29:24,463 --> 00:29:26,232
sangat aman.

577
00:29:26,265 --> 00:29:28,234
Nancy, eh...

578
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Suamiku?

579
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Aku lebih menyukai perasaanmu.

580
00:29:36,042 --> 00:29:38,077
Banyak...

581
00:29:38,110 --> 00:29:40,246
lebih kuat.

582
00:29:40,279 --> 00:29:42,915
MM.

583
00:29:42,949 --> 00:29:45,217
Tapi kamu lelah.

584
00:29:45,251 --> 00:29:47,854
Anda perlu istirahat.

585
00:29:47,887 --> 00:29:50,089
(terkekeh)

586
00:29:50,122 --> 00:29:52,058
Kamu sama buruknya
 sebagai Jim Kirk.

587
00:29:52,091 --> 00:29:54,393
Dia sudah memberitahuku
 untuk mengambil ini.

588
00:29:54,426 --> 00:29:56,462
Yah, menurutku
kamu harus.

589
00:29:56,495 --> 00:29:58,931
aku akan menjemputmu
sedikit air.

590
00:30:06,605 --> 00:30:08,340
(terengah-engah)

591
00:30:08,374 --> 00:30:10,109
Lihatlah wajahnya!

592
00:30:11,911 --> 00:30:13,145
Menjembatani. Sulu.

593
00:30:13,179 --> 00:30:14,914
Masalah di Dek Sembilan,
Bagian Kedua.

594
00:30:14,947 --> 00:30:16,382
Kami membutuhkan tim medis.

595
00:30:27,293 --> 00:30:30,362
Catatan Kapten,
 Tanggal bintang 1513.8.

596
00:30:30,396 --> 00:30:32,932
Saya sekarang yakin akan hal itu
 kematian kejam awak kapalku

597
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
disebabkan
 oleh beberapa bentuk kehidupan yang aneh.

598
00:30:36,068 --> 00:30:38,270
Saya sangat khawatir.

599
00:30:38,304 --> 00:30:42,274
Suamimu
 bertingkah aneh...

600
00:30:42,308 --> 00:30:43,442
awak kapal sekarat...

601
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
Kamu sangat lelah,
sayang.

602
00:30:45,344 --> 00:30:46,378
Istirahat saja sekarang.

603
00:30:46,412 --> 00:30:48,147
(peluit bosun berbunyi)

604
00:30:48,180 --> 00:30:50,282
UHURA:
Peringatan Departemen Medis.

605
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
Dokter dan petugas medis, akui.

606
00:30:52,551 --> 00:30:54,653
Bukan apa-apa, sayang.
Bukan apa-apa.

607
00:30:54,686 --> 00:30:57,924
Kamu tidur saja.

608
00:30:57,957 --> 00:31:00,893
Nancy akan mengurusnya
dari segalanya.

609
00:31:07,499 --> 00:31:09,135
( peluit bosun berbunyi )

610
00:31:09,168 --> 00:31:12,038
UHURA:
 Dr McCoy ke Jembatan.

611
00:31:12,071 --> 00:31:14,306
Dr McCoy ke Jembatan.

612
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
( peluit bosun berbunyi )

613
00:31:39,631 --> 00:31:42,168
Dr McCoy ke Jembatan.

614
00:32:01,120 --> 00:32:04,256
Log Kapten, tambahan.

615
00:32:04,290 --> 00:32:06,025
Awak bersenjata dan berbadan sehat

616
00:32:06,058 --> 00:32:08,694
tidak diserang dan
 membantai ini dengan mudah.

617
00:32:08,727 --> 00:32:11,130
Rupanya si pembunuh bisa
 melumpuhkan mereka

618
00:32:11,163 --> 00:32:12,331
saat itu mendekat,

619
00:32:12,364 --> 00:32:15,234
mungkin dengan hipnotis
 atau melumpuhkan kekuatan.

620
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Jawabannya terletak
 dengan Profesor Kawah.

621
00:32:21,273 --> 00:32:23,242
Profesor Kawah?

622
00:32:23,275 --> 00:32:25,511
Pergilah!
 Kami tidak ingin kamu di sini!

623
00:32:25,544 --> 00:32:29,015
Kami? Dimana istrimu,
 Profesor?

624
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Kami mengkhawatirkannya.

625
00:32:30,416 --> 00:32:33,119
saya bersenjata. Pergilah!

626
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
Dimana istrimu, Profesor?

627
00:32:40,392 --> 00:32:42,728
Dia bukan urusanmu.

628
00:32:42,761 --> 00:32:45,097
Kami mengkhawatirkan keselamatannya.

629
00:32:45,131 --> 00:32:47,166
Bukan?

630
00:32:47,199 --> 00:32:49,201
Profesor, kamu
 seorang pria yang berakal sehat. Biarkan aku...

631
00:32:49,235 --> 00:32:50,669
(komunikator berkicau)

632
00:32:52,138 --> 00:32:53,572
Kirk di sini.

633
00:32:53,605 --> 00:32:54,673
SULU:
 Korban, Kapten.

634
00:32:54,706 --> 00:32:56,475
Barnhart ditemukan tewas
 di Dek Sembilan.

635
00:32:56,508 --> 00:32:57,643
Gejala yang sama.

636
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
Spock menyela, Kapten.

637
00:33:06,518 --> 00:33:10,222
Sesuatu di sini-- selesai
 lengkungan di sebelah kiri Anda.

638
00:33:10,256 --> 00:33:11,657
Bersiaplah, Pak Sulu.

639
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
Spock punya sesuatu.

640
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
Hijau.

641
00:33:21,733 --> 00:33:23,435
Dia berseri-seri
ke kapal bersama kami.

642
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
Atau ada sesuatu yang terjadi.

643
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Perusahaan, dari Kirk.

644
00:33:38,084 --> 00:33:39,085
SULU:
 Jembatan, Sulu.

645
00:33:39,118 --> 00:33:40,586
Ada penyusup di kapal ini.

646
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
Bisa saja menyamar
 sebagai Kru Green.

647
00:33:42,821 --> 00:33:45,357
Bagian Umum,
Kondisi Keamanan Tiga.

648
00:33:45,391 --> 00:33:47,193
G.Q., Keamanan Tiga, Pak.

649
00:33:48,860 --> 00:33:50,729
Bagian Umum Tiga.
 Peringatan penyusup.
 (alarm berbunyi)

650
00:33:50,762 --> 00:33:53,499
GQ. Tiga. Peringatan penyusup.

651
00:33:53,532 --> 00:33:58,337
(alarm berbunyi)

652
00:33:58,370 --> 00:34:02,241
Perempat Umum Tiga,
 peringatan penyusup.

653
00:34:02,274 --> 00:34:05,144
GQ. Tiga, waspada penyusup.

654
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
UHURA:
 Pelaporan G.Q. Tiga aman,
 Kapten.

655
00:34:09,215 --> 00:34:10,749
Apakah Anda memerlukan bantuan di sana?

656
00:34:10,782 --> 00:34:12,251
Kawah tahu
 makhluk itu.

657
00:34:12,284 --> 00:34:13,519
Jika kita bisa
 bawa dia hidup-hidup.

658
00:34:13,552 --> 00:34:14,853
Negatif, Letnan.

659
00:34:14,886 --> 00:34:16,622
Tapi tetaplah mengunci kami.

660
00:34:16,655 --> 00:34:17,756
Keluarlah.

661
00:34:17,789 --> 00:34:19,625
Ayo tangkap dia.

662
00:34:20,792 --> 00:34:22,728
(fase menyala)

663
00:34:27,633 --> 00:34:29,801
Kami tidak ingin kamu di sini!

664
00:34:29,835 --> 00:34:31,537
Kami bahagia sendirian!

665
00:34:31,570 --> 00:34:33,772
Aku akan membunuh untuk tetap sendirian!

666
00:34:33,805 --> 00:34:35,674
Kamu dengar itu, Kirk?!

667
00:34:35,707 --> 00:34:38,377
Atau Anda akan mengalaminya
untuk membunuhku!

668
00:34:38,410 --> 00:34:40,479
Aku juga tidak peduli!

669
00:34:40,512 --> 00:34:44,183
Jelas membawanya hidup-hidup
akan sulit.

670
00:34:44,216 --> 00:34:46,418
Atur fase Anda
 pada seperempat.

671
00:34:46,452 --> 00:34:48,387
Aku akan meninggalkan milikku
 pada setrum.

672
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
Mengapa mempertaruhkan hidup Anda
untuknya?

673
00:34:50,489 --> 00:34:51,890
Dia tidak mencoba
 untuk membunuh kita.

674
00:34:51,923 --> 00:34:53,525
Dia sedang mencoba
 untuk menakuti kita,

675
00:34:53,559 --> 00:34:55,461
dan dia melakukannya
 pekerjaan yang cukup bagus.

676
00:35:13,879 --> 00:35:14,946
GQ. Tiga sekarang diamankan,

677
00:35:14,980 --> 00:35:17,216
kecuali Dek Lima,
 Tujuh dan Sepuluh.

678
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Silakan masuk.

679
00:35:18,950 --> 00:35:19,985
UHURA:
Dia tidak ada di Supply
dan Pemeliharaan, Sulu.

680
00:35:20,018 --> 00:35:21,387
SULU:
Baiklah, Uhura.

681
00:35:21,420 --> 00:35:22,521
Dek Teknik sekarang.

682
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
Jalankan melalui file foto
dari awak kapal di sana.

683
00:35:24,323 --> 00:35:25,291
Memeriksa.

684
00:35:25,324 --> 00:35:27,426
PRIA:
 Pelaporan Dek Lima.

685
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
Kru Green tidak
 di tempat tinggalnya.

686
00:35:28,827 --> 00:35:30,362
Tidak ada yang melihatnya.

687
00:35:30,396 --> 00:35:30,929
SULU:
Ingatlah
jika kamu menemukannya,

688
00:35:30,962 --> 00:35:31,930
dia bukan Kru Green.

689
00:35:31,963 --> 00:35:32,898
Kapten melaporkan
Hijau sudah mati.

690
00:35:32,931 --> 00:35:35,167
Dan dia... atau lebih tepatnya itu
mengikutiku.

691
00:35:35,201 --> 00:35:38,237
Saya pikir ada sesuatu
gelisah tentang dia.

692
00:35:38,270 --> 00:35:39,905
Dan dia, atau apa pun,
mungkin

693
00:35:39,938 --> 00:35:41,873
awak kapalmu,
juga, Letnan.

694
00:35:41,907 --> 00:35:42,874
Dia pasti penyebabnya.

695
00:35:42,908 --> 00:35:44,776
Anda tahu saya akan melakukannya
 telah ingat

696
00:35:44,810 --> 00:35:45,977
awak kapal seperti dia.

697
00:35:46,011 --> 00:35:48,280
Makhluk yang memimpinmu
 kejar-kejaran yang menyenangkan, Pak Sulu?

698
00:35:48,314 --> 00:35:51,183
Makhluk?

699
00:35:51,217 --> 00:35:53,785
Atau apa pun itu yang membunuh
 para awak kapal.

700
00:35:55,921 --> 00:35:57,523
Mungkin saya bisa membantu.

701
00:35:57,556 --> 00:35:59,258
Isi aku.

702
00:36:36,928 --> 00:36:39,465
(komunikator berbunyi bip)

703
00:36:39,498 --> 00:36:40,299
Tetapkan.

704
00:36:40,332 --> 00:36:41,600
Diakui.

705
00:36:45,371 --> 00:36:46,505
Kawah!

706
00:36:58,016 --> 00:36:59,818
Istri Anda, Profesor,
dimana dia?

707
00:37:04,790 --> 00:37:06,858
Istri Anda, Profesor,
 dimana dia?

708
00:37:08,960 --> 00:37:09,928
Dia...

709
00:37:09,961 --> 00:37:12,998
adalah yang terakhir dari jenisnya.

710
00:37:18,470 --> 00:37:19,605
Yang terakhir dari jenisnya?

711
00:37:22,541 --> 00:37:25,444
Yang terakhir dari jenisnya...

712
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
Sejarah bumi, ingat?

713
00:37:31,617 --> 00:37:33,819
Seperti...

714
00:37:33,852 --> 00:37:35,821
merpati penumpang
atau kerbau...

715
00:37:35,854 --> 00:37:37,389
Oh!

716
00:37:37,423 --> 00:37:41,026
Saya merasa aneh.

717
00:37:41,059 --> 00:37:43,429
Anda hanya tercengang. kamu akan menjadi
mampu berpikir sebentar.

718
00:37:45,664 --> 00:37:48,367
Kerbau Bumi,
 bagaimana dengan itu?

719
00:37:50,369 --> 00:37:52,504
Dulu jumlahnya jutaan
 dari mereka...

720
00:37:52,538 --> 00:37:54,072
padang rumput hitam bersama mereka.

721
00:37:54,105 --> 00:37:56,742
Satu kawanan tertutup
 tiga negara bagian utuh,

722
00:37:56,775 --> 00:37:59,845
dan ketika mereka pindah,
 mereka seperti guntur.

723
00:37:59,878 --> 00:38:00,879
Dan sekarang mereka sudah pergi.

724
00:38:00,912 --> 00:38:02,514
Apakah itu maksudmu?

725
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Seperti makhluk-makhluk di sini.

726
00:38:06,652 --> 00:38:08,420
Pernah ada

727
00:38:08,454 --> 00:38:10,656
jutaan
 dari mereka.

728
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
Sekarang tinggal satu lagi.

729
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Nancy mengerti.

730
00:38:15,894 --> 00:38:18,063
Selalu dalam bentuk lampau.

731
00:38:22,133 --> 00:38:23,869
Dimana istrimu?
 Dimana dia sekarang?

732
00:38:23,902 --> 00:38:25,671
Mati.

733
00:38:25,704 --> 00:38:27,573
Terkubur di atas bukit.

734
00:38:27,606 --> 00:38:29,375
Itu membunuhnya.
 Kapan?

735
00:38:29,408 --> 00:38:32,811
Setahun...

736
00:38:32,844 --> 00:38:34,480
atau dua?

737
00:38:36,815 --> 00:38:37,916
(komunikator berkicau)

738
00:38:37,949 --> 00:38:39,017
Kirk ke Perusahaan.

739
00:38:39,050 --> 00:38:41,787
SULU:
 Jembatan ke Kapten. Sulu di sini.

740
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Sudah pasti Pak Sulu--

741
00:38:42,854 --> 00:38:43,955
penyusup dapat berasumsi
 bentuk apapun,

742
00:38:43,989 --> 00:38:46,692
seorang awak kapal, Anda, saya sendiri, siapa saja.
 Apakah kamu mengerti?

743
00:38:46,725 --> 00:38:47,826
Setuju, Kapten.

744
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Pergi ke G.Q. Empat.

745
00:38:48,894 --> 00:38:50,562
Markas Umum Empat, Kapten.

746
00:38:50,596 --> 00:38:52,764
Makhluk itu sedang mencoba
untuk bertahan hidup.

747
00:38:52,798 --> 00:38:55,100
Memang benar, bukan?

748
00:38:55,133 --> 00:38:57,936
Kirk ke Ruang Transporter,
 tiga untuk berseri-seri.

749
00:38:57,969 --> 00:39:00,105
Mereka membutuhkan garam untuk tetap hidup

750
00:39:00,138 --> 00:39:02,408
dan memang ada
tidak ada lagi garam.

751
00:39:02,441 --> 00:39:04,943
Itu yang terakhir...

752
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
kerbau...

753
00:39:06,144 --> 00:39:07,546
Tidak ada perbedaan.

754
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
Ada satu, Profesor.

755
00:39:08,614 --> 00:39:10,482
Makhlukmu sedang membunuh
 orang-orangku.

756
00:39:23,595 --> 00:39:25,397
Log Kapten, melanjutkan.

757
00:39:25,431 --> 00:39:28,534
Enterprise telah diserang
 oleh suatu makhluk

758
00:39:28,567 --> 00:39:30,569
mampu mengambil bentuk apa pun

759
00:39:30,602 --> 00:39:32,938
dan dengan kapasitasnya
 untuk melumpuhkan

760
00:39:32,971 --> 00:39:34,740
dan menggambar kehidupan
 dari salah satu dari kita.

761
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
SULU:
Dek Lima, Bagian Tiga,

762
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
Dek Lima, Bagian Tiga,
 laporan.

763
00:39:37,909 --> 00:39:41,680
Keamanan Tiga A di sini;
 Tiga B sudah terlihat.

764
00:39:44,983 --> 00:39:45,951
Negatif, Kapten.

765
00:39:45,984 --> 00:39:48,086
Saya sudah memeriksa setiap wajah
di kapal ini.

766
00:39:48,119 --> 00:39:49,755
Yang saya lihat bukanlah awak kapal.

767
00:39:49,788 --> 00:39:52,724
Yeoman Rand, berapa lama
 ini "Hijau" bersamamu?

768
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
Selama dia... itu
 pikir itu bisa terjadi

769
00:39:54,626 --> 00:39:55,527
ke garam
 di nampan saya, Pak.

770
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
KIRK:
Tuan Spock?

771
00:39:57,228 --> 00:39:59,798
SPOCK:
 Persediaan garam ada
 telah ditetapkan sebagai umpan

772
00:39:59,831 --> 00:40:02,033
di semua deck
 dan rekayasa
 level, Kapten.

773
00:40:02,067 --> 00:40:04,870
Namun, tidak ada seorang pun atau tidak sama sekali
telah mendekati mereka.

774
00:40:04,903 --> 00:40:06,672
Dr.McCoy?

775
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
Ya?

776
00:40:08,974 --> 00:40:10,809
Departemen Medis
 laporkan, Dokter.

777
00:40:10,842 --> 00:40:12,878
Oh.

778
00:40:12,911 --> 00:40:17,683
Ya, kami bisa menawarkannya
 garam tanpa trik.

779
00:40:17,716 --> 00:40:19,350
Tidak ada alasan
agar dia bisa menyerang kita.

780
00:40:19,384 --> 00:40:21,720
SPOCK:
 Sikap Anda adalah
 terpuji, Dokter,

781
00:40:21,753 --> 00:40:22,821
tapi alasanmu
 ceroboh.

782
00:40:22,854 --> 00:40:24,956
Makhluk itu tidak
 berbahaya jika diberi makan.

783
00:40:24,990 --> 00:40:28,193
Tidak, itu sederhana saja
mencoba untuk bertahan hidup

784
00:40:28,226 --> 00:40:32,230
dengan menggunakan bahan alaminya
kemampuan untuk mengambil bentuk lain.

785
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
Cara bunglon
 menggunakan pelindungnya

786
00:40:34,733 --> 00:40:36,968
mewarnai, suatu kemampuan
 dipertahankan, tidak diragukan lagi,

787
00:40:37,002 --> 00:40:40,539
dari keadaan primitifnya,
cara yang telah kita pertahankan

788
00:40:40,572 --> 00:40:42,708
gigi seri kami--
 mereka dulunya taring.

789
00:40:42,741 --> 00:40:45,143
Tertentu dari otot kita
 dirancang untuk mengejar.

790
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
Ia menggunakan kemampuannya
 cara yang akan kita gunakan

791
00:40:47,646 --> 00:40:50,549
otot dan gigi kita jika
 diperlukan untuk tetap hidup.

792
00:40:50,582 --> 00:40:53,819
Dan seperti kita, itu benar
binatang yang cerdas.

793
00:40:53,852 --> 00:40:57,923
Itu, uh... ada
tidak perlu memburunya.

794
00:40:57,956 --> 00:41:00,025
Sangat menarik
 hipotesis, Dokter.

795
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
( peluit bosun berbunyi )

796
00:41:02,728 --> 00:41:04,229
Ruang Pengarahan.

797
00:41:04,262 --> 00:41:05,363
Semua aula ditutup.

798
00:41:05,396 --> 00:41:07,799
Semua senjata diperhitungkan
 dan dikunci.

799
00:41:07,833 --> 00:41:09,935
Keamanan Empat berlaku
 di setiap tingkat.

800
00:41:09,968 --> 00:41:12,137
Masih belum ada petunjuk mengenai penyusup.

801
00:41:12,170 --> 00:41:13,271
Terima kasih, Letnan.

802
00:41:13,304 --> 00:41:14,873
Lanjutkan pencarian.

803
00:41:14,906 --> 00:41:16,742
Kawah,

804
00:41:16,775 --> 00:41:18,944
kita tidak tahu siapa atau
apa yang kita cari.

805
00:41:18,977 --> 00:41:20,245
Kami membutuhkan Anda
bantuan dan sekarang.

806
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
aku menuntut,
 Aku bahkan memohon

807
00:41:21,847 --> 00:41:23,582
itu kamu
 pergi dari planetku.

808
00:41:23,615 --> 00:41:25,150
Dapatkah Anda mengenali hal ini
 hal ketika kamu melihatnya?

809
00:41:29,955 --> 00:41:32,290
Profesor...

810
00:41:32,323 --> 00:41:35,727
Saya akan melepaskan biaya
 sampai saat ini,

811
00:41:35,761 --> 00:41:37,596
tapi makhluk ini
ada di kapalku

812
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
dan aku akan memilikinya,

813
00:41:38,697 --> 00:41:39,998
atau aku akan mengambil kulitmu,
 atau keduanya.

814
00:41:40,031 --> 00:41:41,032
Sekarang dimana itu?

815
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
Aku sangat mencintai Nancy.

816
00:41:53,812 --> 00:41:57,248
Hanya sedikit wanita yang menyukai Nancy saya.

817
00:41:57,282 --> 00:41:59,017
Dia hidup
 dalam mimpiku.

818
00:41:59,050 --> 00:42:02,020
Dia berjalan dan bernyanyi
 dalam mimpiku.

819
00:42:02,053 --> 00:42:05,056
Dan itu menjadi Nancy untukmu.

820
00:42:05,090 --> 00:42:06,124
Bukan karena tipuan.

821
00:42:06,157 --> 00:42:07,593
Itu tidak menipu saya.

822
00:42:07,626 --> 00:42:09,761
Itu membutuhkan cinta

823
00:42:09,795 --> 00:42:11,329
sebanyak itu
 membutuhkan garam.

824
00:42:11,362 --> 00:42:13,298
Ketika itu terbunuh
 Nancy,

825
00:42:13,331 --> 00:42:15,834
saya hampir
 menghancurkannya, tapi...

826
00:42:15,867 --> 00:42:18,269
itu bukan hanya binatang buas.

827
00:42:18,303 --> 00:42:22,073
Itu cerdas
dan yang terakhir dari jenisnya.

828
00:42:22,107 --> 00:42:25,043
KIRK:
Anda berdarah
terlalu banyak, Kawah.

829
00:42:25,076 --> 00:42:27,913
Kamu juga
murni dan mulia.

830
00:42:27,946 --> 00:42:29,715
Apakah Anda sedang menabung?
 yang terakhir dari jenisnya,

831
00:42:29,748 --> 00:42:31,917
atau sudahkah ini menjadi
Surga pribadi kawah,

832
00:42:31,950 --> 00:42:33,351
di sini, di planet ini?

833
00:42:33,384 --> 00:42:36,755
Hal ini menjadi istri,

834
00:42:36,788 --> 00:42:38,990
kekasih, sahabat,
orang bijak,

835
00:42:39,024 --> 00:42:42,761
bodoh, idola, budak.

836
00:42:42,794 --> 00:42:45,230
Ini bukanlah kehidupan yang buruk
untuk memiliki semua orang

837
00:42:45,263 --> 00:42:47,165
di alam semesta di
panggilan dan panggilanmu,

838
00:42:47,198 --> 00:42:48,834
dan kamu menang
semua argumen.

839
00:42:48,867 --> 00:42:50,836
Anda tidak mengerti.

840
00:42:50,869 --> 00:42:52,370
Sudahkah kamu belajar?
 untuk melihat hal ini

841
00:42:52,403 --> 00:42:54,139
dalam hal apa pun
bentuknya menjadi?

842
00:42:54,172 --> 00:42:56,107
Ya.

843
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
Apakah kamu akan pergi?
 untuk membantu kami menemukannya?

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,116
Maaf, saya tidak bisa.

845
00:43:06,351 --> 00:43:08,253
Merekomendasikan kita menggunakan

846
00:43:08,286 --> 00:43:09,988
serum kebenaran, Kapten.

847
00:43:10,021 --> 00:43:11,189
Dokter?

848
00:43:15,727 --> 00:43:19,097
Yah, saya menolak menggunakannya,
 tapi dalam hal ini, eh,

849
00:43:19,130 --> 00:43:21,867
Profesor
 akan memberi kita kebenaran.

850
00:43:21,900 --> 00:43:23,635
Bawa dia.

851
00:43:31,009 --> 00:43:33,044
aku akan menemani
 Anda, Dokter.

852
00:43:33,078 --> 00:43:35,246
Oh ya,
tentu saja.

853
00:43:50,428 --> 00:43:52,197
Kapten Kirk ke Apotek.
 (alarm berbunyi)

854
00:43:52,230 --> 00:43:54,666
Kapten Kirk ke Apotek.
 Mendesak.

855
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
(lemah):
 Itu bukan McCoy.

856
00:44:03,441 --> 00:44:04,910
Itu adalah makhluk itu.
 Saya tersadar.

857
00:44:04,943 --> 00:44:06,011
(pemindai berbunyi bip)

858
00:44:06,044 --> 00:44:09,080
Crater meraih Phaserku.

859
00:44:09,114 --> 00:44:11,316
Saya bertanya-tanya tentang McCoy.

860
00:44:11,349 --> 00:44:13,184
Suatu keraguan terlintas di benak saya.

861
00:44:14,319 --> 00:44:16,354
Kapten.

862
00:44:18,957 --> 00:44:21,693
Profesor Kawah.

863
00:44:21,727 --> 00:44:22,861
Mati.

864
00:44:24,462 --> 00:44:26,031
Tapi itu juga terjadi padamu.

865
00:44:26,064 --> 00:44:27,165
Untungnya, nenek moyang saya

866
00:44:27,198 --> 00:44:29,801
melahirkan di tempat lain
lautan dibandingkan milikmu.

867
00:44:29,835 --> 00:44:32,370
Darahku garam
sangat berbeda.

868
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
Leonard, Leonard,
 tolong bangun!

869
00:44:45,150 --> 00:44:46,484
Bantu aku!
 Bantu aku, Leonard!

870
00:44:46,517 --> 00:44:48,053
Mereka sedang mencoba
 untuk membunuhku!

871
00:44:48,086 --> 00:44:49,287
Jangan biarkan
 mereka membunuhku!

872
00:44:49,320 --> 00:44:51,122
Siapa? Mudah, mudah.

873
00:44:51,156 --> 00:44:53,258
Tidak ada yang pergi
untuk menyakitimu.
 Tapi kamu harus membantuku!

874
00:44:53,291 --> 00:44:54,392
(pembukaan pintu)

875
00:45:00,331 --> 00:45:01,232
Minggir, Tulang.

876
00:45:01,266 --> 00:45:03,902
Apa yang terjadi?
di sini, Jim?

877
00:45:03,935 --> 00:45:05,737
Dia bukan Nancy, Bones.

878
00:45:11,242 --> 00:45:13,244
Apakah kamu gila?

879
00:45:13,278 --> 00:45:15,480
Itu menewaskan empat awak,
 sekarang Kawah.

880
00:45:15,513 --> 00:45:17,248
Dia?

881
00:45:17,282 --> 00:45:19,384
Makhluk itu... membunuh.

882
00:45:19,417 --> 00:45:21,519
Itu membutuhkan garam
 untuk hidup.

883
00:45:21,552 --> 00:45:23,254
Tulang,
 minggir.
 TIDAK!

884
00:45:25,123 --> 00:45:27,458
Dugaan saya adalah
dia membutuhkan lebih banyak.

885
00:45:27,492 --> 00:45:28,894
Kamu menginginkannya, Nancy?

886
00:45:37,268 --> 00:45:39,070
Datang dan dapatkan itu.

887
00:45:39,104 --> 00:45:40,839
Kamu menakutkan
dia, Jim.

888
00:45:40,872 --> 00:45:43,942
Bukan ketakutan... kelaparan.

889
00:45:43,975 --> 00:45:45,176
Lihatlah dia.

890
00:45:45,210 --> 00:45:46,845
leonard,
 jika kamu mencintaiku,

891
00:45:46,878 --> 00:45:48,313
membuat dia pergi.

892
00:45:48,346 --> 00:45:49,147
Ayo.

893
00:45:49,180 --> 00:45:50,148
Apakah kamu menginginkan ini, Nancy?

894
00:45:50,181 --> 00:45:51,116
Ayolah, Nancy,
datang dan ambillah.

895
00:45:51,149 --> 00:45:52,050
Datang dan dapatkan itu.
Ini dia.

896
00:45:52,083 --> 00:45:54,752
Leonard, bantu aku.
Tulang, aku tidak bisa menembak.

897
00:45:54,786 --> 00:45:56,587
Minggir,
maukah kamu?
 Hentikan, Jim!

898
00:45:56,621 --> 00:45:58,123
McCoy, keluar
tentu saja!
 Ada apa denganmu?!

899
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
Apakah kamu sudah gila?!
Keluar
tentu saja!

900
00:46:18,910 --> 00:46:20,011
Itu membunuh
Kapten!

901
00:46:20,045 --> 00:46:21,346
Tembak, Dokter.
Dengan cepat.

902
00:46:21,379 --> 00:46:22,981
TIDAK!

903
00:46:23,014 --> 00:46:24,115
TIDAK!

904
00:46:24,149 --> 00:46:28,019
Itu membunuh Kapten!
 Menembak! Cepat!

905
00:46:28,053 --> 00:46:29,487
Aku tidak akan menembak Nancy.

906
00:46:29,520 --> 00:46:30,655
Ini bukan Nancy.

907
00:46:30,688 --> 00:46:33,524
Jika dia adalah Nancy,
 bisakah dia menerima ini?

908
00:46:33,558 --> 00:46:36,227
Hentikan! Hentikan, Spock!

909
00:46:36,261 --> 00:46:38,296
Hentikan!

910
00:46:44,569 --> 00:46:46,437
Apakah itu Nancy, Dokter?

911
00:46:46,471 --> 00:46:48,273
Tidak.

912
00:46:55,914 --> 00:46:57,916
Tidak.

913
00:47:14,399 --> 00:47:16,902
(berteriak)

914
00:47:35,053 --> 00:47:38,023
Leonard... Leonard, tidak.

915
00:47:43,028 --> 00:47:45,663
Leonard, kumohon.

916
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
Tuhan, maafkan aku.

917
00:48:13,992 --> 00:48:16,594
Maafkan aku, Tulang.

918
00:48:32,577 --> 00:48:34,512
Siap meninggalkan orbit, Kapten.

919
00:48:40,118 --> 00:48:41,252
Apakah ada yang salah, Kapten?

920
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
saya sedang berpikir
 tentang kerbau, Tuan Spock.

921
00:49:00,238 --> 00:49:02,107
Warp satu, Pak Sulu.

922
00:49:02,140 --> 00:49:03,141
Warp satu, Pak.

923
00:49:03,174 --> 00:49:03,241
Meninggalkan orbit.